1 00:00:02,052 --> 00:00:04,887 [Suena "Dancing With Myself" de Billy Idol] 2 00:00:10,512 --> 00:00:13,263 Si mirara por todo el mundo 3 00:00:13,265 --> 00:00:15,933 y hay todo tipo de chicas 4 00:00:15,984 --> 00:00:18,902 pero tus ojos vacíos parecen pasarme de largo 5 00:00:18,937 --> 00:00:21,355 - déjame bailando conmigo mismo - ¡Déjalo en paz! 6 00:00:21,406 --> 00:00:24,158 Así que tomemos otro trago 7 00:00:24,192 --> 00:00:26,610 porque me dará tiempo para pensar 8 00:00:26,612 --> 00:00:29,613 Si tuviera la oportunidad, lo haría Pídele al mundo que baile 9 00:00:29,615 --> 00:00:32,916 y estaré bailando conmigo mismo 10 00:00:32,951 --> 00:00:34,284 [Suena "Dr. Rock" de Ratt] un medico 11 00:00:34,286 --> 00:00:36,954 [Vítores y aplausos] 12 00:00:41,209 --> 00:00:44,962 ¿Quieres tomar un descanso? 13 00:00:45,013 --> 00:00:48,765 nos gustaría llevarte allí 14 00:00:48,800 --> 00:00:51,468 discutes sobre el mundo 15 00:00:51,519 --> 00:00:55,305 Mujer: Toma, te lo expondré. 16 00:00:55,307 --> 00:00:57,557 Mujer 2: Está bien, veremos qué pasa. 17 00:00:57,608 --> 00:01:00,894 Me estoy cansando de estrellarme en los sofás de la gente, ¿sabes? 18 00:01:00,945 --> 00:01:02,312 Él me está mostrando, como, Estos malditos apartamentos. 19 00:01:02,363 --> 00:01:03,313 Lo tiene en alquiler. 20 00:01:03,364 --> 00:01:05,065 - ¿Sí? - Es un gran negocio inmobiliario. 21 00:01:05,116 --> 00:01:06,867 Y sí, él también está totalmente bien. 22 00:01:06,901 --> 00:01:08,952 - Iré a buscar un aventón a casa. - Tienes mucha suerte. 23 00:01:08,986 --> 00:01:13,373 - doctor roca - Está bien. 24 00:01:13,408 --> 00:01:14,825 [Vítores y aplausos] 25 00:01:14,827 --> 00:01:18,795 Vamos, niña. ¡Vamos! Vamos. 26 00:01:18,830 --> 00:01:23,083 No necesito ningún dolor de cabeza 27 00:01:23,134 --> 00:01:24,835 No necesitas moverte tan lento 28 00:01:24,886 --> 00:01:27,220 Vámonos. 29 00:01:27,255 --> 00:01:30,006 ¿Cómo estás? Lindo. 30 00:01:30,057 --> 00:01:32,092 Oye, oye. No eres el tipo de la banda. 31 00:01:32,143 --> 00:01:34,010 ¡Vamos, hombre! 32 00:01:34,061 --> 00:01:35,178 Pasa el rato aquí. 33 00:01:35,180 --> 00:01:38,348 Es sólo una de esas cosas. 34 00:01:38,350 --> 00:01:42,021 Sabes que necesitas rockear. 35 00:01:46,076 --> 00:01:47,744 Te llamo Dr. Rock 36 00:01:47,778 --> 00:01:50,697 ¡Disculpe! 37 00:01:50,748 --> 00:01:52,865 ¡Disculpe! 38 00:01:52,867 --> 00:01:55,918 Borbón. 39 00:01:55,953 --> 00:01:58,037 ¿Qué estás bebiendo? 40 00:01:58,088 --> 00:01:59,872 Vodka de naranja. 41 00:01:59,874 --> 00:02:02,625 Vodka de naranja. 42 00:02:02,676 --> 00:02:04,177 Gracias. 43 00:02:04,211 --> 00:02:07,714 Es lo menos que puedo hacer, rechazo detrás del escenario y todo. 44 00:02:07,764 --> 00:02:08,798 Ahórrate tu lástima. 45 00:02:08,849 --> 00:02:11,050 No quiero ir de fiesta con la banda. 46 00:02:11,101 --> 00:02:12,518 Estoy trabajando en una historia. 47 00:02:12,553 --> 00:02:14,103 ¿Cuál es la historia? 48 00:02:14,137 --> 00:02:15,555 Todo esto. 49 00:02:15,606 --> 00:02:17,557 El Sunset Strip es una locura 50 00:02:17,608 --> 00:02:19,058 ¿Para quién es? 51 00:02:19,109 --> 00:02:22,812 Piedra rodante... 52 00:02:22,863 --> 00:02:24,363 Espero. 53 00:02:24,398 --> 00:02:27,617 Ahora mismo estoy en los barrios bajos con esa revista,L.A. Notorio. 54 00:02:27,651 --> 00:02:29,652 Escuche, trabajo en AandR. 55 00:02:29,703 --> 00:02:31,120 Escucho sobre conciertos todo el tiempo. 56 00:02:31,154 --> 00:02:33,706 Tu sabes que Rolling ¿Stone no es el único juego que existe? 57 00:02:33,740 --> 00:02:36,075 ¿Tienes una tarjeta? 58 00:02:36,126 --> 00:02:37,793 Leo a la gente bastante bien. 59 00:02:37,828 --> 00:02:39,211 Tengo un buen presentimiento acerca de ti. 60 00:02:39,246 --> 00:02:41,080 ¿Sabes que? Estoy fuera. ¿Tienes un bolígrafo? 61 00:02:41,131 --> 00:02:42,748 Escriba su nombre y número. 62 00:02:42,799 --> 00:02:46,168 Necesitas tu tiempo 63 00:02:46,219 --> 00:02:47,970 si 64 00:02:48,004 --> 00:02:48,971 Liso. 65 00:02:49,005 --> 00:02:50,806 ¿Estoy coqueteando? 66 00:02:50,841 --> 00:02:52,475 Ay, si 67 00:02:52,509 --> 00:02:53,592 Quizás un poco. 68 00:02:53,643 --> 00:02:54,643 Pero yo era tú. 69 00:02:54,678 --> 00:02:56,095 La gente me ayudó. 70 00:02:56,146 --> 00:02:58,347 Así que mátame, me gusta retribuir. 71 00:02:58,398 --> 00:02:59,648 ¿Karen qué? Soy Juan. 72 00:02:59,683 --> 00:03:01,934 McClaren. 73 00:03:01,985 --> 00:03:04,103 Mira, tengo que irme, pero Yo... te llamaré. 74 00:03:04,105 --> 00:03:06,439 Karen McClaren, cuando yo quiero escuchar algo. 75 00:03:06,490 --> 00:03:10,025 [Saludos] 76 00:03:11,411 --> 00:03:12,745 Hombre: KVXT. Hola. 77 00:03:12,779 --> 00:03:16,165 Sí, oye, um, me gustaría haz una dedicatoria, por favor. 78 00:03:16,199 --> 00:03:17,783 Para Emily F. 79 00:03:17,785 --> 00:03:19,668 Gracias. 80 00:03:19,703 --> 00:03:22,087 Te encantarán estas toallas sanitarias, Emily. 81 00:03:22,089 --> 00:03:25,174 Un poco fuera de su precio rango, pero una vez fui tú. 82 00:03:25,208 --> 00:03:26,542 Te van a encantar estos almohadillas, la gente me ayudó. 83 00:03:26,593 --> 00:03:29,461 Así que mátame, me gusta retribuir. 84 00:03:29,463 --> 00:03:30,713 Está bien. 85 00:03:30,764 --> 00:03:33,265 Vamos. 86 00:03:33,300 --> 00:03:36,969 No quiero empacar mis cosas e irme 87 00:03:37,020 --> 00:03:38,687 amor contaminado 88 00:03:38,722 --> 00:03:40,639 espera-oh-oh-oh 89 00:03:40,674 --> 00:03:42,141 amor contaminado 90 00:03:42,175 --> 00:03:43,976 espera-oh-oh-oh 91 00:03:43,978 --> 00:03:45,561 amor contaminado 92 00:03:45,612 --> 00:03:49,157 espera-oh-oh-oh 93 00:03:49,159 --> 00:03:50,658 - amor contaminado - Te está costando un poco, ¿eh? 94 00:03:50,660 --> 00:03:53,828 Tócame, nena, amor contaminado 95 00:03:53,863 --> 00:03:56,998 tócame, nena, amor contaminado 96 00:03:57,032 --> 00:03:58,500 amor contaminado 97 00:03:58,551 --> 00:04:00,335 Hombre 2: Tengo que decirte, yo Me encanta ese nuevo disco. 98 00:04:00,386 --> 00:04:02,470 Y no puedo esperar a ver a esos chicos en vivo. 99 00:04:02,505 --> 00:04:03,888 Ahora tengo Extranjero. 100 00:04:03,923 --> 00:04:06,174 Esto es "Se siente como el Primera vez" para Emily F., 101 00:04:06,176 --> 00:04:08,009 y es de su admirador secreto. 102 00:04:08,011 --> 00:04:09,344 Genial... [jadeos] 103 00:04:09,346 --> 00:04:12,230 - [Gritando] - Se siente como la primera vez 104 00:04:13,983 --> 00:04:17,068 se siente como la primera vez 105 00:04:19,738 --> 00:04:24,993 ¿No quieres abrir la puerta? 106 00:04:27,720 --> 00:04:30,920 - Sincronizado y corregido por killianp77 - -www.addic7ed.com- 107 00:04:33,035 --> 00:04:35,286 - [Las palas del helicóptero zumban] - KVXT, Los Ángeles 108 00:04:35,337 --> 00:04:37,705 Hombre: Es otro abrasador en Los Ángeles, amigos. 109 00:04:37,707 --> 00:04:39,374 Los estranguladores de la ladera, Bianchi y Buono, 110 00:04:39,425 --> 00:04:40,925 puede estar en la cárcel ahora 111 00:04:40,959 --> 00:04:44,212 pero no se parece al La ciudad puede dormir tranquila todavía. 112 00:04:44,263 --> 00:04:45,797 Han encontrado otro cuerpo. 113 00:04:45,848 --> 00:04:47,098 Así es, amigos. 114 00:04:47,132 --> 00:04:48,766 Otro día, otro cadáver 115 00:04:48,801 --> 00:04:51,102 en la capital del asesinato del país. 116 00:04:53,555 --> 00:04:56,390 [Charla de radio de la policía] 117 00:04:56,441 --> 00:04:58,643 [La sirena suena] 118 00:04:58,694 --> 00:04:59,527 [Suspiros] 119 00:04:59,561 --> 00:05:00,645 Los dejé en la oficina. 120 00:05:00,696 --> 00:05:01,812 Gracias, Eileen. 121 00:05:01,864 --> 00:05:04,365 Sí. 122 00:05:04,399 --> 00:05:05,733 Qué bueno que los trajiste. 123 00:05:05,735 --> 00:05:07,785 Podría haber estado cegado por el atuendo de Contreras. 124 00:05:07,819 --> 00:05:09,704 ¿Qué sigue haciendo aquí de todos modos? 125 00:05:09,738 --> 00:05:11,405 Siempre hay algún chico en el homicidio local 126 00:05:11,440 --> 00:05:13,074 ¿Quién cree que va a ascender a las grandes ligas 127 00:05:13,076 --> 00:05:13,991 besando culos. 128 00:05:14,042 --> 00:05:15,876 ¿Por qué no me sorprende que sea él? 129 00:05:15,911 --> 00:05:17,078 Entonces, ¿qué tenemos? 130 00:05:17,080 --> 00:05:19,880 Tenemos una chica muerta con un montón de estrellas de cine muertas, 131 00:05:19,915 --> 00:05:22,500 colocado en la ladera El primer asesinato del estrangulador. 132 00:05:22,551 --> 00:05:24,502 Probablemente no sea una coincidencia. 133 00:05:24,553 --> 00:05:25,886 Ese fue tu caso. 134 00:05:25,921 --> 00:05:28,055 Alguien quiere tu atención. 135 00:05:28,090 --> 00:05:29,340 Bueno, lo entendieron. 136 00:05:29,391 --> 00:05:31,592 La víctima parece tener entre 15 y 25 años. 137 00:05:31,594 --> 00:05:34,311 La edad exacta es difícil de precisar porque... 138 00:05:34,346 --> 00:05:37,648 [Clic del obturador de la cámara] 139 00:05:39,234 --> 00:05:41,769 [Suspira] Sí. 140 00:05:47,776 --> 00:05:49,743 No es médico, pero es un corte bastante claro. 141 00:05:49,778 --> 00:05:51,412 Parece que ya ha hecho esto antes. 142 00:05:51,446 --> 00:05:53,948 Hace 90 grados y ella tiene frío. 143 00:05:53,999 --> 00:05:56,333 La mantuvo en hielo. 144 00:05:56,368 --> 00:05:59,453 Sin hematomas ni signos de lucha. 145 00:05:59,455 --> 00:06:00,955 La ató después de matarla. 146 00:06:04,209 --> 00:06:06,677 ¿Qué es eso? 147 00:06:06,711 --> 00:06:08,128 [gruñidos] 148 00:06:08,179 --> 00:06:11,131 Coca-Cola marca Fly. 149 00:06:11,182 --> 00:06:13,050 ¿Has visto eso antes? 150 00:06:13,101 --> 00:06:14,351 No. 151 00:06:16,771 --> 00:06:20,474 Parece que le cortó el mono aquí. 152 00:06:20,525 --> 00:06:22,393 ¿Tener sexo con ella? 153 00:06:22,444 --> 00:06:24,194 El corte se hizo después de su muerte. 154 00:06:24,229 --> 00:06:25,562 ¿Ver? Es un corte perfecto. 155 00:06:25,613 --> 00:06:27,815 Si ella hubiera estado viva, allí Habría sido una lucha. 156 00:06:27,866 --> 00:06:28,816 Sería irregular. 157 00:06:28,867 --> 00:06:30,484 ¿Y si la drogó y la violó? 158 00:06:31,619 --> 00:06:34,121 El patrón sanguíneo está perfectamente dividido, 159 00:06:34,155 --> 00:06:36,874 que dice que ya se había coagulado. 160 00:06:36,908 --> 00:06:40,210 Sin hematomas en la región vaginal. 161 00:06:40,245 --> 00:06:43,664 Bueno, yo soy... [suspira] yo soy adivinando una fiesta post mortem. 162 00:06:43,715 --> 00:06:45,499 ¿Necrofilia? 163 00:06:45,550 --> 00:06:47,885 Bueno, la prensa va a tener un día de campo con este. 164 00:06:47,919 --> 00:06:51,555 Eh, Contreras, ¿sabes? cual es tu problema? 165 00:06:51,589 --> 00:06:53,390 No, pero estoy seguro de que me lo vas a decir. 166 00:06:53,424 --> 00:06:57,844 Para mí esta chica es una víctima. pero para ti ella es un paso adelante. 167 00:06:57,895 --> 00:07:01,431 Ahí es donde estás mal, Jack... ella es ambas cosas. 168 00:07:03,768 --> 00:07:06,103 Hay un nudo militar. 169 00:07:06,154 --> 00:07:07,437 Así es. 170 00:07:07,488 --> 00:07:10,524 Serviste en Vietnam, así que deberías entender el rango. 171 00:07:10,526 --> 00:07:13,493 Somos robo/homicidio, entonces a menos que tengas un ascenso 172 00:07:13,528 --> 00:07:16,413 No he oído hablar de que estás fuera del caso. 173 00:07:16,447 --> 00:07:18,198 Gracias por pasar por aquí. 174 00:07:24,372 --> 00:07:26,540 [Suspiros] 175 00:07:26,591 --> 00:07:30,010 [El obturador de la cámara hace clic, charla de radio confusa] 176 00:07:30,044 --> 00:07:32,712 Un deseo de vivir 177 00:07:32,763 --> 00:07:34,764 ooh 178 00:07:34,799 --> 00:07:37,551 Tengo ganas de vivir 179 00:07:37,553 --> 00:07:39,352 ooh 180 00:07:39,387 --> 00:07:41,855 tengo ganas de vivir 181 00:07:41,889 --> 00:07:44,107 ooh 182 00:07:44,141 --> 00:07:46,193 oh, un deseo de vivir 183 00:07:46,227 --> 00:07:48,778 - [sonidos metálicos] - ooh 184 00:07:48,813 --> 00:07:50,113 [Suena el timbre de la puerta] 185 00:07:50,147 --> 00:07:51,731 - Oye. Hola, María. - Hola. 186 00:07:51,782 --> 00:07:53,616 Eres un salvavidas, Kent. Gracias. 187 00:07:53,651 --> 00:07:54,951 Adiós, cariño. Estar bien. Nos vemos. 188 00:07:54,986 --> 00:07:57,904 Divirtámonos. 189 00:07:57,955 --> 00:07:59,406 Presentador: Estás diciendo es solo una coincidencia 190 00:07:59,457 --> 00:08:00,907 el cuerpo fue encontrado en el mismo lugar 191 00:08:00,909 --> 00:08:02,208 ¿como los Hillside Stranglers primero? 192 00:08:02,243 --> 00:08:04,294 Yo... No puedo comentar sobre eso en este momento. 193 00:08:04,345 --> 00:08:05,879 - ¿Kent? - ¿Mm-hmm? 194 00:08:05,913 --> 00:08:08,748 ¿Cómo es que no estás casado? 195 00:08:08,799 --> 00:08:11,384 ¿Kent? 196 00:08:13,137 --> 00:08:15,722 Yo... simplemente no he conocido a La mujer adecuada todavía, cariño. 197 00:08:15,756 --> 00:08:17,474 Creo que serías un buen papá. 198 00:08:17,476 --> 00:08:20,393 [Risas] Sí, ¿eh? 199 00:08:22,431 --> 00:08:23,680 [Jadea en broma] 200 00:08:23,731 --> 00:08:25,982 Es un muy buen elefante, Mary. 201 00:08:27,067 --> 00:08:28,484 Buen trabajo. 202 00:08:28,519 --> 00:08:29,853 Gracias. 203 00:08:29,937 --> 00:08:31,237 Fue encontrado en el anterior horas de la mañana. 204 00:08:31,272 --> 00:08:32,488 Detective Jack Roth 205 00:08:32,523 --> 00:08:34,657 el protagonista del infame Caso Hillside Strangler 206 00:08:34,692 --> 00:08:37,110 está dirigiendo esto investigación sobre lo que puede ser 207 00:08:37,112 --> 00:08:40,196 un asesino imitador, en el rastro de un asesino 208 00:08:40,247 --> 00:08:43,032 quién ya tiene el atención de toda la ciudad. 209 00:08:43,083 --> 00:08:45,418 [Sirena aullando] 210 00:08:45,452 --> 00:08:48,955 Personas desaparecidas presentaron denuncias sobre estos cinco en el último mes, 211 00:08:48,957 --> 00:08:51,040 Así que tal vez una de ellas sea nuestra chica. 212 00:08:51,091 --> 00:08:52,759 Peyton, tienes una cerilla ¿En esas huellas todavía? 213 00:08:52,793 --> 00:08:54,677 Ha retrocedido. si ella está en el sistema en absoluto, 214 00:08:54,712 --> 00:08:58,548 no los tendremos hasta Martes, miércoles, tal vez. 215 00:08:58,599 --> 00:09:00,266 Disculpe, detective Roth. 216 00:09:00,300 --> 00:09:02,685 la víctima es la del extremo izquierdo... 217 00:09:02,720 --> 00:09:04,604 Emily Fuentes de Echo Park. 218 00:09:04,638 --> 00:09:06,472 Ella fue impresa cuando se unió al R.O.T.C. 219 00:09:09,777 --> 00:09:11,110 Verás, hay un nuevo nacional. 220 00:09:11,145 --> 00:09:12,562 base de datos de huellas dactilares preparándose, 221 00:09:12,613 --> 00:09:14,647 y yo era uno de los oficiales que ingresó la información 222 00:09:14,649 --> 00:09:15,982 en la computadora. 223 00:09:16,033 --> 00:09:17,316 Así que tuve un pequeño avance. 224 00:09:17,367 --> 00:09:18,701 Gracias. Ahí está el camino de salida. 225 00:09:19,820 --> 00:09:20,987 - Roth. - ¿Qué? 226 00:09:20,989 --> 00:09:23,372 Veo que has conocido a tu nuevo socio. 227 00:09:23,407 --> 00:09:24,657 Nuevo... 228 00:09:26,994 --> 00:09:28,377 ¿Hablas en serio? 229 00:09:28,412 --> 00:09:30,580 Sí. 230 00:09:31,116 --> 00:09:33,499 Capitán, no necesito un nuevo compañero. Estoy bien trabajando solo. 231 00:09:33,550 --> 00:09:35,885 Vino del jefe. No es mi decisión. 232 00:09:37,137 --> 00:09:40,172 Nadie te quiere aquí. Tú... lo sabes, ¿verdad? 233 00:09:40,223 --> 00:09:41,557 [Suspira] Vamos, Jack. 234 00:09:41,591 --> 00:09:43,342 Solías disfrutar trabajando conmigo. 235 00:09:43,393 --> 00:09:45,261 Sí, eso fue antes de que yo descubrí cómo funcionas. 236 00:09:45,312 --> 00:09:46,812 ¿Oh sí? ¿Cómo opero? 237 00:09:46,847 --> 00:09:48,347 Hace seis meses, eres Vice. 238 00:09:48,398 --> 00:09:52,268 Luego caen un grupo de policías. incluido mi socio Vince, 239 00:09:52,319 --> 00:09:54,019 y de repente estás aquí. 240 00:09:54,071 --> 00:09:54,987 ¿Coincidencia? 241 00:09:55,021 --> 00:09:56,238 Sólo mantengo la vista en la pelota. 242 00:09:56,273 --> 00:09:57,356 ¿Sí? 243 00:09:57,407 --> 00:10:00,326 El resto de nosotros trabajamos duro. 244 00:10:00,360 --> 00:10:02,361 para llegar aquí... Durante años. 245 00:10:02,412 --> 00:10:04,246 Pero tú no. 246 00:10:04,281 --> 00:10:06,532 Siempre tienes un ángulo, ¿No es así, Contreras? 247 00:10:06,583 --> 00:10:08,417 Lo dices como si fuera algo malo. 248 00:10:08,451 --> 00:10:10,452 Oye, no confío en ti. 249 00:10:12,205 --> 00:10:14,290 ¿Cómo se supone que debo trabajar? ¿Con un chico en el que no confío? 250 00:10:14,341 --> 00:10:16,041 Será mejor que te acostumbres. 251 00:10:17,260 --> 00:10:18,711 No voy a ninguna parte. 252 00:10:20,797 --> 00:10:24,633 - [Sirena aullando] - Estoy sin esperanza 253 00:10:24,684 --> 00:10:26,268 un mal sueño más 254 00:10:26,303 --> 00:10:29,555 Aquí está el verdadero negocio... Todo el mundo busca el amor, ¿verdad? 255 00:10:29,557 --> 00:10:30,973 Quiero decir, ese es Sunset Strip... 256 00:10:31,024 --> 00:10:33,392 Acéptame tal como soy. 257 00:10:33,394 --> 00:10:35,894 - Cuando estoy lejos de casa - Correcto. Todos queremos eso. 258 00:10:35,896 --> 00:10:37,863 - No me llames por teléfono - "Mátame o tómame como soy, 259 00:10:37,897 --> 00:10:39,565 porque que me condenen si alguna vez cambio." 260 00:10:39,567 --> 00:10:41,367 Para decirme que estás solo 261 00:10:41,401 --> 00:10:43,652 - El Marqués de Sade. - Oh. 262 00:10:43,703 --> 00:10:45,487 Es fácil engañar 263 00:10:45,538 --> 00:10:50,158 Puedes ser quien quieras estar aquí afuera. Entonces ellos y tú... 264 00:10:50,209 --> 00:10:51,843 - pero es difícil conseguir la liberación - quienquiera... 265 00:10:51,878 --> 00:10:53,695 Conviértete en lo mismo quieres ser amado por. 266 00:10:54,029 --> 00:10:55,580 ¿Ves lo que estoy diciendo? 267 00:10:55,614 --> 00:10:58,867 - Los ojos sin rostro - Eso es muy cierto, Brent. [Risas] 268 00:10:58,918 --> 00:11:01,336 - Ojos sin rostro - Sabes que casi no salgo esta noche. 269 00:11:01,370 --> 00:11:04,122 - Los ojos sin rostro - ¿Qué te hizo empezar a hablar conmigo? 270 00:11:04,173 --> 00:11:06,174 - Ojos sin rostro - ¿Estás bromeando? 271 00:11:06,208 --> 00:11:07,811 - Los ojos sin rostro - Me alegro de que haya otro chico. 272 00:11:07,845 --> 00:11:10,230 No llegué a ti antes que yo. 273 00:11:12,464 --> 00:11:15,099 - no tengo gracia humana - Entonces um.. 274 00:11:15,134 --> 00:11:18,269 - Tus ojos sin rostro - ¿Qué dices? 275 00:11:18,304 --> 00:11:22,106 ¿Quieres salir de aquí, Betty? 276 00:11:22,141 --> 00:11:24,642 Sí. 277 00:11:24,717 --> 00:11:27,219 Oh, no, por favor, por favor. 278 00:11:29,189 --> 00:11:31,390 Gracias. 279 00:11:31,392 --> 00:11:33,725 Sólo dame un segundo. Debo hacer una llamada. 280 00:11:33,727 --> 00:11:34,977 Te veré afuera. 281 00:11:35,028 --> 00:11:36,144 Seguro. 282 00:11:36,195 --> 00:11:37,729 Excelente. 283 00:11:39,866 --> 00:11:41,817 ¿Puedo? 284 00:11:45,238 --> 00:11:46,905 Hombre: radio KVXT. 285 00:11:46,956 --> 00:11:49,958 Hola. Me gustaría... me gustaría haz una dedicatoria, por favor. 286 00:11:58,443 --> 00:12:00,361 Hombre: Hombre, esa canción está ardiendo. 287 00:12:00,412 --> 00:12:02,329 Ahora aquí está Joan Jett y los Blackhearts, 288 00:12:02,364 --> 00:12:04,015 "Carmesí y Trébol." 289 00:12:04,534 --> 00:12:06,768 Esto es para Betty B., y es de su admirador secreto. 290 00:12:06,819 --> 00:12:12,274 Apenas la conozco 291 00:12:12,325 --> 00:12:19,281 pero creo que podría amarla 292 00:12:19,283 --> 00:12:24,119 carmesí y trébol 293 00:12:26,456 --> 00:12:29,157 ah 294 00:12:29,192 --> 00:12:32,761 295 00:12:32,795 --> 00:12:35,047 ¿Estoy haciendo algo mal? 296 00:12:47,777 --> 00:12:49,227 [El buscapersonas emite un pitido] 297 00:12:49,278 --> 00:12:52,063 Oh, lo siento mucho. 298 00:12:52,114 --> 00:12:54,065 [Suspiros] 299 00:12:54,116 --> 00:12:55,484 Probablemente sea mi niñera. 300 00:12:55,535 --> 00:12:56,651 [Bip] 301 00:12:56,702 --> 00:12:58,954 Lo es. 302 00:12:58,988 --> 00:13:00,622 Llego más de una hora tarde. 303 00:13:00,656 --> 00:13:01,957 ¿Tienes hijos? 304 00:13:01,991 --> 00:13:04,910 Sí, un niño y una niña. Cinco y ocho. 305 00:13:04,961 --> 00:13:08,496 Mmm... debería irme. Lo lamento. 306 00:13:08,498 --> 00:13:10,081 Bueno, ¿dónde está el padre? 307 00:13:10,132 --> 00:13:11,883 Se fue cuando yo estaba embarazada de mi hijo. 308 00:13:11,918 --> 00:13:15,337 ... que cosa tan dulce 309 00:13:15,388 --> 00:13:17,589 Bueno, sé cómo se siente eso. 310 00:13:17,640 --> 00:13:19,593 - Qué hermoso sentimiento - Mi papá nos dejó a mí y a mi mamá. 311 00:13:19,644 --> 00:13:23,679 cuando tenía siete años. Debes ser muy fuerte. 312 00:13:24,013 --> 00:13:26,181 Una y otra vez 313 00:13:26,232 --> 00:13:28,266 ¿Te gustan los niños? 314 00:13:29,769 --> 00:13:31,853 Amo absolutamente a los niños. 315 00:13:37,326 --> 00:13:43,331 Crimson y Clover una y otra vez 316 00:13:43,365 --> 00:13:49,003 Crimson y Clover una y otra vez 317 00:13:49,038 --> 00:13:52,206 318 00:13:53,425 --> 00:13:56,961 [Respirando pesadamente] 319 00:14:16,865 --> 00:14:18,900 Oye. 320 00:14:18,902 --> 00:14:20,868 [Suspiros] 321 00:14:20,903 --> 00:14:22,453 Te traeré una bebida. 322 00:14:22,488 --> 00:14:23,905 Gracias. 323 00:14:23,907 --> 00:14:25,623 Voy a darme una ducha rápida. 324 00:14:29,962 --> 00:14:33,164 [Gimiendo] 325 00:14:46,061 --> 00:14:47,762 Entonces, ¿qué está pasando? 326 00:14:47,813 --> 00:14:49,814 ¿Por qué sales a correr al amanecer? 327 00:14:49,848 --> 00:14:51,933 ¿No puedo simplemente correr? 328 00:14:51,984 --> 00:14:54,101 ¿Es Vince? 329 00:14:55,070 --> 00:14:57,570 Él era mi socio. yo debería haber visto algo. 330 00:14:58,240 --> 00:15:01,492 Es este nuevo caso. Es grande. 331 00:15:01,526 --> 00:15:03,110 Eres un buen policía, Jack. 332 00:15:04,579 --> 00:15:06,447 Sí, dice la mujer con un kilo de coca 333 00:15:06,449 --> 00:15:07,698 quién está teniendo sexo con él. 334 00:15:07,749 --> 00:15:10,785 Es medio kilo y no lo hice. Sé que vendrías. 335 00:15:10,787 --> 00:15:14,205 Desde que Vince se suicidó, yo sólo... 336 00:15:14,256 --> 00:15:16,257 quiero... 337 00:15:16,291 --> 00:15:17,675 No sé lo que quiero. 338 00:15:19,628 --> 00:15:22,046 Quiero ser mejor. 339 00:15:22,097 --> 00:15:25,299 ¿Se trata de nosotros? 340 00:15:25,350 --> 00:15:27,134 No. 341 00:15:29,304 --> 00:15:31,021 Estamos aquí de nuevo, ¿no? 342 00:15:31,056 --> 00:15:32,439 [Suspiros] 343 00:15:32,474 --> 00:15:33,474 ¿Qué quieres decir? 344 00:15:33,476 --> 00:15:35,726 Este. A nosotros. 345 00:15:35,777 --> 00:15:37,778 Yo no... yo no vine aquí para... 346 00:15:37,813 --> 00:15:39,063 ¿Dormir conmigo y dejarme? 347 00:15:39,114 --> 00:15:40,864 Sí. Quiero decir, no. 348 00:15:40,866 --> 00:15:42,917 Bueno, pero... 349 00:15:44,870 --> 00:15:46,904 Además, soy un... 350 00:15:46,955 --> 00:15:48,289 ¿Un desastre jodido? 351 00:15:48,323 --> 00:15:51,492 Sí, lo sé. 352 00:15:51,494 --> 00:15:53,410 Bueno, nadie me conoce mejor que tú. 353 00:15:55,664 --> 00:15:57,414 Quizás ese sea el problema. 354 00:15:58,667 --> 00:16:00,334 Ese nunca fue el problema. 355 00:16:00,368 --> 00:16:02,586 [El buscapersonas emite un pitido] 356 00:16:04,222 --> 00:16:06,507 Tienes que irte. 357 00:16:09,561 --> 00:16:11,094 ¡¿Mamá?! 358 00:16:11,146 --> 00:16:12,679 ¿Qué? 359 00:16:12,730 --> 00:16:14,648 Araña. 360 00:16:14,682 --> 00:16:17,734 Oh. Ven aquí. Vamos. 361 00:16:17,769 --> 00:16:19,987 ¿Qué decimos? 362 00:16:20,021 --> 00:16:21,355 - "No hagas daño". - "No hagas daño". 363 00:16:21,406 --> 00:16:22,523 "No hagas daño." 364 00:16:22,574 --> 00:16:24,441 [Risas] 365 00:16:26,027 --> 00:16:29,329 366 00:16:44,762 --> 00:16:47,464 Mamá, teléfono. 367 00:16:49,434 --> 00:16:52,219 Gracias, cariño. ¿Hola? 368 00:16:52,221 --> 00:16:53,520 Kent: Hola, Betty. 369 00:16:53,554 --> 00:16:54,805 Brent hola. 370 00:16:54,856 --> 00:16:57,474 Sí, quería ver si Estabas libre el jueves por la noche. 371 00:16:57,525 --> 00:16:59,476 - De hecho, lo soy. - Excelente. 372 00:16:59,527 --> 00:17:02,229 ¿Te recogeré a las 7:00? 373 00:17:02,280 --> 00:17:03,563 Bueno. 374 00:17:03,565 --> 00:17:05,699 No puedo esperar. 375 00:17:05,733 --> 00:17:07,284 - [Suena el teléfono] - Mujer: L.A.P.D. línea de punta. 376 00:17:07,318 --> 00:17:10,370 Mujer 2: Eh, hola, te llamo porque… 377 00:17:10,405 --> 00:17:12,239 Mujer 3: Heladero esconde algo.... 378 00:17:12,290 --> 00:17:14,241 Mujer 4: Hay un blanco. el hombre me ha estado siguiendo... 379 00:17:14,243 --> 00:17:16,042 Mujer 5: Oye, escuché KVXT dedicar Extranjero 380 00:17:16,077 --> 00:17:20,413 "Se siente como la primera vez" a Emily F. El viernes pasado por la noche. 381 00:17:20,415 --> 00:17:22,415 Creo que fue de un admirador secreto. 382 00:17:22,417 --> 00:17:25,135 ¿Tienes algo sobre esos casos sin resolver? 383 00:17:25,169 --> 00:17:26,636 Estoy ingresando todos estos 384 00:17:26,671 --> 00:17:29,890 que involucraba a niñas entre las edades de 17 y 25 años. 385 00:17:29,924 --> 00:17:31,675 Algunas chicas trabajadoras, otras no. 386 00:17:31,726 --> 00:17:36,229 Ocho fueron descuartizados y nueve fueron decapitados. 387 00:17:36,263 --> 00:17:37,931 Si es un asesino en serie estamos lidiando con... 388 00:17:37,982 --> 00:17:40,483 Es un asesino en serie. 389 00:17:40,518 --> 00:17:42,569 Bueno, de cualquier manera, él podría estar cambiando su juego. 390 00:17:42,603 --> 00:17:44,270 A veces hacen eso. 391 00:17:44,322 --> 00:17:46,406 ¿Sí? [Risas] 392 00:17:46,440 --> 00:17:49,909 Has estado leyendo el ¿Folleto sobre asesinos en serie? 393 00:17:49,944 --> 00:17:52,278 Voy a empezar a enseñarme ¿Ted Bundy y Zodiac son los siguientes? 394 00:17:52,330 --> 00:17:54,531 solo estoy tratando de mirar en todas las posibilidades. 395 00:17:54,582 --> 00:17:56,366 No sabemos mucho sobre él. 396 00:17:56,417 --> 00:17:57,667 Bueno, ¿qué sabemos? 397 00:17:57,701 --> 00:18:00,003 Sabemos que probablemente sea mayor que Emily. 398 00:18:00,037 --> 00:18:03,039 porque ella estaba buscando alguien que le dé un camino hacia arriba 399 00:18:03,090 --> 00:18:04,257 en el mundo... 400 00:18:04,291 --> 00:18:07,343 Posible antecedente militar por los nudos... 401 00:18:07,378 --> 00:18:10,797 Una actitud real hacia la autoridad. con el gran dedo medio 402 00:18:10,799 --> 00:18:14,017 nos dio al dejar caer su cuerpo en el cementerio... 403 00:18:14,051 --> 00:18:16,469 Y algunos problemas reales de ira hacia las mujeres, 404 00:18:16,520 --> 00:18:19,105 lo que probablemente significa su mami no le dio 405 00:18:19,139 --> 00:18:22,475 suficiente atención, así que ahora les corta la cabeza. 406 00:18:22,477 --> 00:18:26,312 Aparte del corte de cabeza, ese podría ser cualquiera. 407 00:18:26,314 --> 00:18:29,148 Nos estás pidiendo que encontremos una aguja en un montón de heno. 408 00:18:30,985 --> 00:18:34,120 Entonces tal vez hagamos que la aguja venga hacia nosotros. 409 00:18:35,990 --> 00:18:36,990 [Se aclara la garganta] 410 00:18:37,041 --> 00:18:38,658 Los Ángeles puede dormir más seguro esta noche. 411 00:18:38,709 --> 00:18:40,460 Tenemos a nuestro hombre. Ha confesado. 412 00:18:40,494 --> 00:18:41,878 - [Clic del obturador de la cámara] - ¿Cómo se llama? 413 00:18:41,912 --> 00:18:43,079 ¿De qué está hablando? 414 00:18:43,130 --> 00:18:44,831 No tenemos a nadie bajo custodia. 415 00:18:44,833 --> 00:18:46,466 No tengo idea de lo que está haciendo. 416 00:18:46,500 --> 00:18:48,501 Este asesino quiere fama y reconocimiento. 417 00:18:48,552 --> 00:18:49,969 Por eso arrojó el cuerpo. 418 00:18:50,003 --> 00:18:51,921 en la ubicación de Hillside Strangler. 419 00:18:51,972 --> 00:18:53,172 Entonces, en este punto, 420 00:18:53,174 --> 00:18:55,475 No revelaremos ninguna información sobre él. 421 00:18:55,509 --> 00:18:58,144 Él no va a conseguir la atención que anhela. 422 00:18:58,178 --> 00:18:59,429 No se lo merece. 423 00:18:59,480 --> 00:19:01,898 A partir de ahora, no más protagonismo, 424 00:19:01,932 --> 00:19:06,519 No más elogios, no más miedo. 425 00:19:06,570 --> 00:19:09,071 A nadie le importa este asesino. 426 00:19:09,106 --> 00:19:12,225 - [Preguntas ininteligibles] - Eso es todo por ahora. Gracias por tu tiempo. 427 00:19:22,016 --> 00:19:24,517 [Suena el teléfono] 428 00:19:26,053 --> 00:19:28,605 Bueno, ¿capturé el Strip? 429 00:19:28,639 --> 00:19:30,557 Eres como Truman Capote sin ceceo. 430 00:19:30,608 --> 00:19:32,559 [El timbre se detiene] 431 00:19:32,609 --> 00:19:35,194 Karen, el teléfono es para ti. 432 00:19:37,814 --> 00:19:38,798 ¿Hola? 433 00:19:38,893 --> 00:19:41,094 Karen, soy John. conocimos al La otra noche en el Whisky. 434 00:19:41,194 --> 00:19:41,861 Oh sí. Ey. 435 00:19:41,949 --> 00:19:43,932 Espero que no te importe que te llame aquí. 436 00:19:43,967 --> 00:19:45,300 Tu compañero de cuarto me dio este número. 437 00:19:45,335 --> 00:19:45,835 Claro, por supuesto. 438 00:19:45,869 --> 00:19:46,953 Estaba pensando en ti 439 00:19:47,004 --> 00:19:48,871 porque vi que publicaste una historia. 440 00:19:48,873 --> 00:19:50,339 No Rolling Stone, pero aun así. 441 00:19:51,184 --> 00:19:52,267 ¿Lo viste? 442 00:19:52,318 --> 00:19:53,402 Estas bien. 443 00:19:53,436 --> 00:19:54,203 Gracias. 444 00:19:54,220 --> 00:19:56,004 Mira, sólo tengo un segundo. porque estoy con un cliente, 445 00:19:56,055 --> 00:19:58,056 ¿Pero quieres ver Billy Idol el viernes por la noche? 446 00:19:58,090 --> 00:19:59,507 Y esta vez te llevaré detrás del escenario. 447 00:19:59,558 --> 00:20:01,059 Será una fiesta. 448 00:20:01,093 --> 00:20:02,394 Claro, me... me encantaría. 449 00:20:02,428 --> 00:20:04,312 Pondré tu nombre la lista en el Whisky. 450 00:20:04,347 --> 00:20:05,263 Te veré allí. 451 00:20:07,600 --> 00:20:09,067 ¿Quién era ese? 452 00:20:09,101 --> 00:20:10,268 Este chico de la música que conozco. 453 00:20:10,319 --> 00:20:12,187 voy con el a el whisky el viernes por la noche... 454 00:20:12,238 --> 00:20:13,822 Pase entre bastidores. 455 00:20:13,856 --> 00:20:15,023 Quédate conmigo, buzo. 456 00:20:15,074 --> 00:20:17,025 Esta revista podría mejorar. 457 00:20:19,078 --> 00:20:20,745 ¿Qué diablos fue eso, Roth? 458 00:20:20,780 --> 00:20:23,415 Uh, eso fue... eso fue convocó una conferencia de prensa. 459 00:20:23,449 --> 00:20:26,501 Ya sabes, es cuando actualizo. la prensa sobre nuestra investigación. 460 00:20:26,535 --> 00:20:27,669 Bueno, excepto que les mentiste. 461 00:20:27,703 --> 00:20:28,786 Mira, hombre. 462 00:20:28,788 --> 00:20:29,754 Si vas a hacer un movimiento así, 463 00:20:29,789 --> 00:20:30,755 tienes que hacérmelo saber. 464 00:20:30,790 --> 00:20:32,257 Si no te gusta mi estilo, hombre, 465 00:20:32,291 --> 00:20:34,042 siéntete libre de salir por la puerta en cualquier momento. 466 00:20:34,093 --> 00:20:35,794 Será mejor que tengas un plan, Roth. 467 00:20:35,844 --> 00:20:39,130 Sí. A este chico le encanta la notoriedad. Simplemente le quité todo su poder. 468 00:20:39,181 --> 00:20:41,466 [Impresión por teleimpresora] 469 00:20:44,937 --> 00:20:47,388 [La impresión se detiene] 470 00:20:47,439 --> 00:20:49,140 "Caso Wanda Phillips. 471 00:20:49,142 --> 00:20:52,143 Mira su apartamento una vez más, 472 00:20:52,194 --> 00:20:54,646 a menos que no te importe". 473 00:20:54,697 --> 00:20:55,980 ¿Qué tenemos sobre Wanda Phillips? 474 00:20:58,283 --> 00:21:01,152 Contreras: Wanda. Phillips... Asesinado en 1979. 475 00:21:01,154 --> 00:21:03,788 Su cuerpo decapitado fue encontrado en el muelle de Santa Mónica. 476 00:21:03,790 --> 00:21:05,823 La habían mantenido en hielo, colgada boca abajo. 477 00:21:05,874 --> 00:21:07,658 Jack: Y agotado, como Emily. 478 00:21:12,798 --> 00:21:16,417 [Suspira] Qué sorpresa... Aquí tuvo lugar un asesinato. 479 00:21:16,468 --> 00:21:19,720 480 00:21:28,597 --> 00:21:30,014 Policía. 481 00:21:32,517 --> 00:21:34,936 ¿Hola? 482 00:22:04,049 --> 00:22:06,717 [Huele] 483 00:22:10,939 --> 00:22:13,140 [La sirena suena] 484 00:22:13,191 --> 00:22:14,859 Entonces, ¿dónde lo conociste? 485 00:22:14,893 --> 00:22:16,060 En Le Dôme. 486 00:22:16,111 --> 00:22:17,311 Oh, elegante. 487 00:22:17,362 --> 00:22:22,316 Él es tan inteligente y tan Guapo y le encantan los niños. 488 00:22:22,367 --> 00:22:24,952 Pregúntale si tiene un amigo. 489 00:22:25,904 --> 00:22:27,955 Lo haré. 490 00:22:30,075 --> 00:22:32,743 [Gime dolorosamente] 491 00:22:38,249 --> 00:22:46,056 [Conversaciones confusas] 492 00:22:46,091 --> 00:22:47,758 [La sirena suena] 493 00:22:47,809 --> 00:22:49,476 [La sirena suena] 494 00:22:49,511 --> 00:22:51,562 [Las persianas de la cámara hacen clic] 495 00:22:51,596 --> 00:22:54,431 Vamos. No, no, no. Volver. 496 00:22:54,433 --> 00:22:55,766 Tan pronto como sepamos alguna información, 497 00:22:55,817 --> 00:22:57,017 te dejaremos volver a entrar, 498 00:22:57,068 --> 00:23:00,604 pero ahora mismo no podemos permitir usted de vuelta en el edificio. 499 00:23:00,655 --> 00:23:02,990 Manténgase alejado de la acera. 500 00:23:03,024 --> 00:23:06,026 501 00:23:14,586 --> 00:23:15,836 Hombre: Esto podría llevar algún tiempo. 502 00:23:15,870 --> 00:23:18,539 Mujer: Déjalos ahí mismo. 503 00:23:18,590 --> 00:23:19,957 Contreras: Jack, está confirmado. 504 00:23:20,008 --> 00:23:21,925 La cabeza pertenece a nuestra última víctima. 505 00:23:21,960 --> 00:23:24,928 Jack: Él la inventó. igual que Wanda Phillips. 506 00:23:24,963 --> 00:23:26,296 Se está burlando de nosotros. 507 00:23:27,382 --> 00:23:29,716 [Gags] No me siento tan... 508 00:23:29,767 --> 00:23:31,184 [Vómitos] 509 00:23:31,219 --> 00:23:33,687 Bromeando. 510 00:23:38,559 --> 00:23:39,810 [Clic del obturador de la cámara] 511 00:23:43,898 --> 00:23:45,115 ¿Cuál es tu problema, hombre? 512 00:23:45,149 --> 00:23:46,733 ¿Alguna vez has oído hablar de la primera enmienda? 513 00:23:46,784 --> 00:23:48,902 No me vengas con tu mierda de constitución. 514 00:23:48,953 --> 00:23:50,871 La constitución no Di que puedes entrar 515 00:23:50,905 --> 00:23:53,156 Una escena del crimen, idiota. 516 00:23:53,158 --> 00:23:54,374 [Suspiros] 517 00:23:54,408 --> 00:23:55,575 Ahora trae tu novia contigo? 518 00:23:55,626 --> 00:23:56,793 Soy reportero. 519 00:23:56,828 --> 00:23:58,328 ¿Sí? no tienes el estómago para un periodista. 520 00:23:58,379 --> 00:23:59,880 ¿Cómo lograron pasar a los uniformes? 521 00:23:59,914 --> 00:24:01,998 Digamos que conozco mi alrededor de la escena del crimen. 522 00:24:02,000 --> 00:24:03,717 - ¿Sabes a qué me refiero? - Oye, da un paso atrás. 523 00:24:03,751 --> 00:24:06,169 Sí, no mi escena del crimen. 524 00:24:07,138 --> 00:24:08,388 Vi a Emily la noche que fue asesinada. 525 00:24:10,258 --> 00:24:12,092 En el whisky. 526 00:24:16,032 --> 00:24:17,866 Oh, w... cuando escuchaste a Emily 527 00:24:17,867 --> 00:24:19,834 hablando en el baño, ¿usó alguna...? 528 00:24:19,868 --> 00:24:20,918 Cualquier lenguaje descriptivo 529 00:24:20,952 --> 00:24:25,093 sobre el chico que ella era hablando de algo? 530 00:24:25,127 --> 00:24:26,845 [Suspiros] Sólo que tenía calor. 531 00:24:26,879 --> 00:24:28,546 y él iba a ayudarla a encontrar un lugar. 532 00:24:28,581 --> 00:24:30,131 Vale, suena como el tipo de persona 533 00:24:30,182 --> 00:24:33,316 quien le dice a una chica lo que quiere oír. 534 00:24:33,333 --> 00:24:36,418 ¿No son todos los chicos del Strip? 535 00:24:36,469 --> 00:24:38,804 ¿Pasas mucho tiempo en el Strip? 536 00:24:38,838 --> 00:24:40,222 Alguno. 537 00:24:40,256 --> 00:24:43,225 Estaré allí este viernes. 538 00:24:43,259 --> 00:24:44,676 Esa noche conocí a un músico en el Whiskey. 539 00:24:44,728 --> 00:24:46,228 ¿Quién dijo que podía llevarme detrás del escenario? 540 00:24:46,262 --> 00:24:47,930 para el concierto de Billy Idol. 541 00:24:47,981 --> 00:24:52,351 estaba buscando un buen historia, pero ¿quién sabe? 542 00:24:52,353 --> 00:24:54,353 Estarás en el ¿Whisky este viernes por la noche? 543 00:24:54,404 --> 00:24:55,854 Sí. 544 00:24:55,905 --> 00:24:58,690 Entonces, a los tipos como el que estamos buscando... 545 00:24:58,741 --> 00:25:01,360 Son criaturas de hábitos. 546 00:25:01,411 --> 00:25:03,328 Vuelven al mismo coto de caza. 547 00:25:03,363 --> 00:25:04,863 Quizás puedas ayudarnos. 548 00:25:04,914 --> 00:25:06,198 ¿Cómo podría ayudar? 549 00:25:06,249 --> 00:25:07,249 Quiero decir, quiero, 550 00:25:07,283 --> 00:25:08,951 pero nunca la vi con el chico... 551 00:25:09,002 --> 00:25:10,202 La vi en el baño. 552 00:25:10,253 --> 00:25:11,503 Puede que no lo sepas 553 00:25:11,537 --> 00:25:14,039 pero tal vez algo que viste Podría llevarnos al asesino. 554 00:25:17,210 --> 00:25:19,044 ¿Nos ayudarás? 555 00:25:22,181 --> 00:25:23,882 Sabes que no puedes ir a El Whisky se vistió así. 556 00:25:23,933 --> 00:25:25,300 Tienes "policía" escrito por todas partes. 557 00:25:25,351 --> 00:25:26,184 Nadie nos hablará. 558 00:25:26,219 --> 00:25:27,185 [Suspiros] 559 00:25:27,220 --> 00:25:29,438 ¿Se supone que se parece a ti? 560 00:25:29,472 --> 00:25:32,474 Sí. Pon eso en tu lista de deseos. 561 00:25:32,525 --> 00:25:35,560 [Suena "Heartbreaker" de Pat Benatar] 562 00:25:35,562 --> 00:25:36,645 ¿Adónde vamos? 563 00:25:36,696 --> 00:25:37,979 Jack: Lugar donde pasan el rato los peces gordos. 564 00:25:38,030 --> 00:25:39,898 Tengo un contacto aquí. 565 00:25:41,901 --> 00:25:44,486 Tu amor es como un maremoto 566 00:25:44,537 --> 00:25:47,789 dando vueltas sobre mi cabeza 567 00:25:47,824 --> 00:25:50,826 ahogándome en tus promesas 568 00:25:50,877 --> 00:25:53,829 mejor no decirlo 569 00:25:53,880 --> 00:25:56,248 eres el tipo correcto de pecador 570 00:25:56,299 --> 00:26:00,252 para liberar mi fantasía interior 571 00:26:00,254 --> 00:26:02,804 - el ganador invencible - Sé que no debería estar aquí. 572 00:26:02,838 --> 00:26:05,056 Y sabes que naciste para ser - Entonces no lo estés. 573 00:26:05,091 --> 00:26:07,142 Tengo esto. 574 00:26:07,176 --> 00:26:09,227 - Eres un rompecorazones - Apuesto a que sí. 575 00:26:09,262 --> 00:26:11,596 No estaría aquí si No era importante, ¿vale? 576 00:26:11,647 --> 00:26:13,481 - Tomador de amor, no te metas conmigo - Es realmente importante. 577 00:26:13,516 --> 00:26:15,433 - Eres un rompecorazones - ¿Qué necesitas? 578 00:26:15,484 --> 00:26:17,991 - Hacedor de sueños, tomador de amor - Estoy trabajando en un asesinato... Una niña. 579 00:26:18,042 --> 00:26:19,875 - no pierdas el tiempo - Probablemente fue visto por última vez en el Strip. 580 00:26:20,277 --> 00:26:22,160 ¿Has visto esta marca de coca cola antes? 581 00:26:22,195 --> 00:26:24,246 Lo encontramos en ella. 582 00:26:24,280 --> 00:26:26,748 Si sabes algo, quién es el distribuidor... 583 00:26:26,783 --> 00:26:28,917 [Suspiros] Sí, lo sé. 584 00:26:28,951 --> 00:26:30,335 Soy uno de sus alimentadores... Compra y abastece. 585 00:26:30,369 --> 00:26:32,004 Genial. Bueno, yo Necesito hablar con este chico... 586 00:26:32,038 --> 00:26:33,205 Sabes que no puedo hacer eso. 587 00:26:33,256 --> 00:26:35,257 Mirar. Escucha, Dianne, si él le vendió esa noche, 588 00:26:35,291 --> 00:26:36,792 podría haber visto con quién estaba. 589 00:26:36,843 --> 00:26:38,627 Por lo que sé, vendió dárselo al propio asesino. 590 00:26:38,678 --> 00:26:40,595 Un millón de chicas en el Strip está esnifando coca. 591 00:26:40,630 --> 00:26:43,932 ¿Crees que alguno de estos tipos recuerda quién? ¿Se lo venden? No puedo decírtelo, no lo sé. 592 00:26:43,966 --> 00:26:46,601 Creo que ella podría tener Se fue con algún pez gordo. 593 00:26:46,636 --> 00:26:50,355 - Para liberar mi fantasía interior - Mira, conoces a todos en el Strip. 594 00:26:50,389 --> 00:26:52,941 - El ganador invencible - ¿Puedes preguntar por ahí? 595 00:26:52,975 --> 00:26:55,444 - y sabes que naciste para ser - y ver si alguien vio algo, 596 00:26:55,479 --> 00:26:56,945 ¿escuchaste algo? ¿Para mí? 597 00:26:57,480 --> 00:26:59,481 Eres un rompecorazones 598 00:27:01,067 --> 00:27:04,619 Tu foto no es suficiente 599 00:27:04,654 --> 00:27:10,792 No puedo esperar para tocar tú en la carne 600 00:27:10,826 --> 00:27:15,297 ooh-ooh, oooh 601 00:27:15,331 --> 00:27:19,000 - Cariño, cariño, cariño - Realmente pensé que te gustaba. 602 00:27:19,002 --> 00:27:22,721 No puedo esperar a escucharte 603 00:27:22,755 --> 00:27:25,909 recordando tu amor 604 00:27:25,943 --> 00:27:28,161 no es nada 605 00:27:28,195 --> 00:27:31,031 - sin ti en la carne - Por favor, no te muevas. 606 00:27:33,951 --> 00:27:36,503 ¿Qué estás haciendo? 607 00:27:39,206 --> 00:27:41,841 Es sólo un juego. 608 00:27:41,876 --> 00:27:45,045 609 00:27:54,388 --> 00:27:56,556 Está bien. 610 00:27:59,059 --> 00:28:00,643 [Respirando pesadamente] 611 00:28:00,694 --> 00:28:03,396 Cierra los ojos. 612 00:28:03,447 --> 00:28:06,232 Cierra los ojos. 613 00:28:08,953 --> 00:28:11,404 No respires. 614 00:28:13,207 --> 00:28:15,375 Absolutamente quieto. 615 00:28:15,409 --> 00:28:17,877 Mmm. 616 00:28:17,912 --> 00:28:20,997 Ni un sonido... 617 00:28:21,048 --> 00:28:23,249 Ni un suspiro. 618 00:28:28,138 --> 00:28:31,424 619 00:28:42,789 --> 00:28:45,074 [Exhala bruscamente] 620 00:28:50,046 --> 00:28:53,215 621 00:29:09,065 --> 00:29:09,982 [Jadeos] 622 00:29:10,016 --> 00:29:12,768 [Jadeos] 623 00:29:12,770 --> 00:29:14,603 Dios mío. 624 00:29:14,688 --> 00:29:16,739 [Exhalando] Oh, Dios mío. 625 00:29:16,773 --> 00:29:18,774 [Respirando pesadamente] 626 00:29:18,776 --> 00:29:21,777 Eso fue extraño. 627 00:29:21,828 --> 00:29:23,662 Algo asombroso. 628 00:29:23,696 --> 00:29:24,663 [Risas] 629 00:29:24,697 --> 00:29:27,583 Me gustas, Betty. 630 00:29:27,617 --> 00:29:29,251 Tú también me gustas, Brent. 631 00:29:29,285 --> 00:29:30,369 Es Kent. 632 00:29:32,589 --> 00:29:34,423 Me dijiste... Me dijiste Brent. 633 00:29:34,457 --> 00:29:36,175 Lo escuchaste mal. 634 00:29:36,209 --> 00:29:42,513 Kent, Brent. 635 00:29:43,465 --> 00:29:46,100 Tenemos una conexión real. 636 00:29:47,802 --> 00:29:50,304 Nunca he hecho nada parecido. 637 00:29:52,640 --> 00:29:55,142 Y esto es sólo el comienzo. 638 00:30:01,950 --> 00:30:04,034 Bueno. 639 00:30:09,157 --> 00:30:11,241 No tienes idea. 640 00:30:12,543 --> 00:30:15,495 [Risas] Está bien. 641 00:30:17,415 --> 00:30:19,216 - [La puerta se cierra] - [Jadeos] 642 00:30:19,250 --> 00:30:22,002 No... es... 643 00:30:23,054 --> 00:30:24,638 Shh. 644 00:30:32,013 --> 00:30:34,681 [Jadeos] 645 00:30:34,732 --> 00:30:36,733 Está bien. 646 00:30:37,985 --> 00:30:40,020 Es sólo un juego. 647 00:31:47,530 --> 00:31:48,829 Mmm. 648 00:31:48,865 --> 00:31:50,965 Nunca había visto esa chaqueta antes. 649 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 ¿Parezco un idiota? Me siento como un idiota. 650 00:31:53,036 --> 00:31:55,002 Nunca me habría casado con un idiota. 651 00:31:55,038 --> 00:31:57,405 [Risas] Pero ven aquí. 652 00:31:57,440 --> 00:31:58,406 Ven aquí, déjame ayudarte. 653 00:31:58,441 --> 00:31:59,640 ¿Podrías por favor? 654 00:31:59,676 --> 00:32:01,509 [Suspiros] 655 00:32:02,879 --> 00:32:04,078 Te ves guapo. 656 00:32:04,113 --> 00:32:05,213 ¿Sí? Gracias. 657 00:32:05,248 --> 00:32:07,615 Recuerda esa, um, chaqueta deportiva que llevabas. 658 00:32:07,650 --> 00:32:09,217 cuando empezaste a salir, ¿recuerdas? 659 00:32:09,252 --> 00:32:10,685 Oh sí. Me encantaba esa cosa. 660 00:32:10,720 --> 00:32:12,787 Derramé chile encima cuando Te llevé a casa de Chasen. 661 00:32:12,822 --> 00:32:15,022 [Risas] Oh, ese chile estaba bueno. 662 00:32:15,058 --> 00:32:17,124 Mmmm. 663 00:32:18,661 --> 00:32:20,962 ¿Mejor? 664 00:32:20,997 --> 00:32:23,364 Seguro. Gracias. 665 00:32:28,638 --> 00:32:31,105 Odio que te quites el anillo. 666 00:32:31,140 --> 00:32:33,708 Como si no quisieras recordarnos 667 00:32:33,743 --> 00:32:34,809 cuando estás ahí fuera. 668 00:32:34,844 --> 00:32:36,277 Cariño, tú eso no es todo. 669 00:32:36,312 --> 00:32:38,312 no puedo tener gente afuera ahí se sabe de ti... 670 00:32:38,348 --> 00:32:40,147 Que hay gente que amo. 671 00:32:40,183 --> 00:32:42,416 Me hace vulnerable. 672 00:32:44,587 --> 00:32:46,954 Vaya. 673 00:32:46,990 --> 00:32:49,857 Te ves demasiado "sábado Fiebre nocturna", papá. 674 00:32:49,892 --> 00:32:51,225 - ¿Qué? - ¿Qué significa eso? 675 00:32:51,261 --> 00:32:53,127 Necesitas parecer más "gigoló americano" 676 00:32:53,162 --> 00:32:55,229 si vas al Whisky, para que encajes. 677 00:32:57,166 --> 00:32:58,499 Pierde el pañuelo de bolsillo. 678 00:32:58,534 --> 00:32:59,834 Oh. Ah, okey. 679 00:32:59,869 --> 00:33:02,236 H... ¿cómo sabes qué? ¿La gente se viste como en el Whisky? 680 00:33:02,272 --> 00:33:05,239 - Sí, las mentes inquisitivas quieren saber. - [Suena el teléfono] 681 00:33:06,542 --> 00:33:08,442 Hola? 682 00:33:08,478 --> 00:33:10,044 Sí. 683 00:33:10,079 --> 00:33:11,145 Mmmm. 684 00:33:11,180 --> 00:33:13,114 Uh... Sí, está bien. 685 00:33:13,149 --> 00:33:14,782 Seguro. 686 00:33:14,817 --> 00:33:16,284 Excelente. 687 00:33:16,319 --> 00:33:17,318 [El receptor del teléfono hace clic] 688 00:33:17,353 --> 00:33:18,819 ¿Quién era ese? 689 00:33:18,855 --> 00:33:21,122 Uh, casi esta noche... Cosas del caso. 690 00:33:21,157 --> 00:33:23,858 Oh. 691 00:33:23,893 --> 00:33:26,093 ¿Estarás en casa más tarde? 692 00:33:26,129 --> 00:33:28,062 Eh, no lo sé. Depende. 693 00:33:28,097 --> 00:33:30,898 Sobre el caso. Sí, por supuesto. 694 00:33:30,933 --> 00:33:34,835 Bien, entonces, ¿qué estás ¿Estás pensando en la noche de terror de tacos? 695 00:33:34,871 --> 00:33:39,874 Vicki: Está bien, la semana pasada hizo Captain Crunch y pepinillos. 696 00:33:39,909 --> 00:33:41,509 Chips de chocolate y palitos de pescado. 697 00:33:41,544 --> 00:33:45,146 - Puaj. Eso es asqueroso. - [Risas] 698 00:33:50,186 --> 00:33:51,185 Jack: Oye, ¿en qué diablos estabas pensando? 699 00:33:51,220 --> 00:33:52,153 llamando a mi casa? 700 00:33:52,188 --> 00:33:53,821 Me pediste ayuda, Jack. 701 00:33:53,856 --> 00:33:55,489 ¿No puedes llamar a mi busca? 702 00:33:55,525 --> 00:33:56,824 Bueno, no me involucres 703 00:33:56,859 --> 00:33:58,693 y luego enojarme por cómo lo hago. 704 00:33:58,728 --> 00:33:59,860 Te traje algo, ¿de acuerdo? 705 00:33:59,896 --> 00:34:00,861 Aquí. 706 00:34:00,897 --> 00:34:01,996 ¿Qué es? 707 00:34:02,031 --> 00:34:03,764 PERSONAJE. lista del Strip. 708 00:34:03,800 --> 00:34:05,700 Gazzarri's, Rainbow, Whisky... 709 00:34:05,735 --> 00:34:07,101 ¿Tienes whisky aquí? 710 00:34:07,136 --> 00:34:08,669 Siempre compensan V.I.P. entradas. 711 00:34:08,705 --> 00:34:11,272 Dijiste que pensabas que tu El tipo podría ser un pez gordo, ¿verdad? 712 00:34:11,307 --> 00:34:13,407 Entonces esta lista es todos los que son todos. 713 00:34:13,443 --> 00:34:15,209 colgado en el Strip esta semana. 714 00:34:15,244 --> 00:34:16,444 Quizás te lleve a alguna parte. 715 00:34:16,479 --> 00:34:18,679 Ey. Ey. 716 00:34:19,916 --> 00:34:20,881 [La puerta del auto se cierra] 717 00:34:20,950 --> 00:34:22,750 Realmente aprecio esto. 718 00:34:22,785 --> 00:34:25,152 Mantengamos esto estrictamente profesional. 719 00:34:26,756 --> 00:34:29,023 ¿A quién intentas convencer? 720 00:34:29,058 --> 00:34:30,758 Hola, Jack. 721 00:34:30,793 --> 00:34:32,693 Ya sabes, tanto como yo Disfruto viendo cómo haces ojos 722 00:34:32,729 --> 00:34:33,928 con tu novia stripper, 723 00:34:33,963 --> 00:34:36,097 Probablemente deberíamos ponernos en marcha. 724 00:34:36,132 --> 00:34:37,732 Tengo que atrapar a un asesino. 725 00:34:37,767 --> 00:34:42,803 Entonces, ¿por qué no vuelves a entrar? tu auto y ve a hacer tu trabajo, 726 00:34:42,839 --> 00:34:44,772 porque tengo un narcotraficante al que arrestar 727 00:34:44,807 --> 00:34:47,541 y no puedo desperdiciar más tiempo con el dúo dinámico. 728 00:34:49,412 --> 00:34:52,279 Eres policía. 729 00:34:52,315 --> 00:34:54,215 ¿Quién será teniente? 730 00:34:54,250 --> 00:34:56,650 No si no encuentro al jefe de mi proveedor. 731 00:34:58,354 --> 00:35:00,121 Entonces haces cualquier cosa para arruinar mi tapadera, 732 00:35:00,156 --> 00:35:01,856 Te cortaré las pelotas. 733 00:35:01,891 --> 00:35:03,424 ¿Comprendido? 734 00:35:03,459 --> 00:35:05,226 Comprendido. 735 00:35:05,261 --> 00:35:08,396 736 00:35:11,567 --> 00:35:14,101 [Suena "Never Say Never" de Romeo Void] 737 00:35:16,072 --> 00:35:18,939 Puede que me gustes más si dormimos juntos 738 00:35:18,975 --> 00:35:21,876 Puede que me gustes más si dormimos juntos 739 00:35:21,911 --> 00:35:24,879 Puede que me gustes más si dormimos juntos 740 00:35:24,914 --> 00:35:26,514 - [Suena el teléfono] - pero hay algo en tus ojos 741 00:35:26,549 --> 00:35:28,883 Eso dice "quizás eso nunca sea" 742 00:35:28,918 --> 00:35:29,917 Hola? 743 00:35:29,952 --> 00:35:31,519 Betty: Kent. No puedo venir esta noche. 744 00:35:31,554 --> 00:35:34,155 ¿Qué... a qué te refieres? ¿No puedes ir al Whisky esta noche? 745 00:35:34,190 --> 00:35:35,623 Me llamaron al trabajo. Lo lamento. 746 00:35:35,658 --> 00:35:36,891 Vamos. 747 00:35:36,926 --> 00:35:39,026 También me encontré con otro amigo allí. 748 00:35:39,061 --> 00:35:42,363 Hay algo que quiero mostrar tú que creo que te gustará. 749 00:35:42,398 --> 00:35:44,765 Será una fiesta. 750 00:35:44,801 --> 00:35:46,634 Sólo diles que eres enfermo y tienes que irte a casa. 751 00:35:46,669 --> 00:35:47,768 Dios, lo deseo. 752 00:35:47,804 --> 00:35:50,037 Pero, ya sabes, tengo mis pacientes, y... 753 00:35:50,072 --> 00:35:53,808 Pensé que teníamos una conexión real. 754 00:35:53,843 --> 00:35:55,709 ¿Qué? Lo hacemos. 755 00:35:55,745 --> 00:35:57,645 Nosotros... por favor, entiéndalo. 756 00:35:57,680 --> 00:35:58,879 [Se burla] 757 00:35:58,915 --> 00:36:00,181 ¿Entiendes? 758 00:36:00,216 --> 00:36:01,482 ¿Qué tal si me entiendes? 759 00:36:01,517 --> 00:36:02,583 ¿Qué pasa con mis necesidades? 760 00:36:02,618 --> 00:36:04,685 Ah, Kent. 761 00:36:04,720 --> 00:36:08,389 Sabes que cuidaré de ti necesita mañana por la noche cuando... 762 00:36:08,424 --> 00:36:10,758 No creo que pueda lograrlo. 763 00:36:10,793 --> 00:36:12,493 Nos vemos. 764 00:36:12,528 --> 00:36:15,362 Espera, Kent. ¿Kent? 765 00:36:15,398 --> 00:36:17,731 - Nunca digas nunca - H... ¿hola? 766 00:36:17,767 --> 00:36:20,835 Nunca, nunca, nunca 767 00:36:26,976 --> 00:36:28,342 Quizás me gustes más 768 00:36:28,377 --> 00:36:31,011 - [Suena el teléfono] - si dormimos juntos 769 00:36:31,047 --> 00:36:33,747 Quizás te gustes más si dormimos juntos 770 00:36:33,783 --> 00:36:36,884 Puede que me gustes más si dormimos juntos 771 00:36:36,919 --> 00:36:39,687 - [El timbre continúa] - Podrías agradarme más si nos acostáramos juntos 772 00:36:39,722 --> 00:36:41,622 Pero hay algo en tus ojos que dice 773 00:36:41,657 --> 00:36:44,592 "Quizás eso nunca sea" 774 00:36:44,627 --> 00:36:49,497 Nunca digas nunca 775 00:36:53,236 --> 00:36:55,369 Definitivamente te la vas a follar. 776 00:36:55,404 --> 00:36:56,871 Ocúpate de tus asuntos, Paco. 777 00:36:56,906 --> 00:36:58,005 Sólo digo. 778 00:36:59,242 --> 00:37:00,241 A. Buono. 779 00:37:00,276 --> 00:37:01,876 El nombre A. Buono está en la lista. 780 00:37:01,911 --> 00:37:06,113 ¿Angelo Buono? uno de ¿Los estranguladores de Hillside? 781 00:37:06,148 --> 00:37:08,449 Angelo Buono está en prisión. Lo pusiste ahí. 782 00:37:08,484 --> 00:37:09,517 Hijo de puta. 783 00:37:09,552 --> 00:37:11,118 Primero pone su nombre en el cartel V.I.P. lista 784 00:37:11,153 --> 00:37:12,720 como uno de sus héroes Hillside Strangler, 785 00:37:12,755 --> 00:37:15,990 y luego tira el cuerpo de Emily en el mismo lugar que lo hicieron. 786 00:37:16,025 --> 00:37:17,491 Está dibujando un mapa. 787 00:37:17,527 --> 00:37:19,026 Está jugando con nosotros. 788 00:37:19,061 --> 00:37:22,062 Nos está haciendo saber que está en el Whisky ahora mismo. 789 00:37:22,098 --> 00:37:24,765 El nombre de Karen está justo debajo del suyo. 790 00:37:24,800 --> 00:37:27,434 Su chico de la música habría dado ambos nombres al mismo tiempo. 791 00:37:27,470 --> 00:37:29,837 Lo que significa que el chico de Karen podría ser nuestro chico. 792 00:37:29,872 --> 00:37:31,472 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 793 00:37:31,507 --> 00:37:33,741 Cuando lleguemos allí, tendremos que separarnos. 794 00:37:34,610 --> 00:37:36,677 Caliente en la ciudad 795 00:37:36,712 --> 00:37:40,481 Calor en la ciudad esta noche 796 00:37:40,516 --> 00:37:43,183 esta noche 797 00:37:43,219 --> 00:37:45,085 Caliente en la ciudad 798 00:37:45,121 --> 00:37:49,056 Calor en la ciudad esta noche 799 00:37:49,091 --> 00:37:51,625 esta noche 800 00:37:51,661 --> 00:37:55,496 ... te trajo a mí, nena 801 00:37:55,531 --> 00:37:57,531 ¿Qué te liberó? 802 00:37:57,567 --> 00:37:59,400 Te necesito aquí a mi lado 803 00:37:59,435 --> 00:38:01,835 Sí, me gustaría hacer una dedicatoria. 804 00:38:01,871 --> 00:38:06,907 En la medianoche, nena, "más, más, más" 805 00:38:06,943 --> 00:38:12,146 Con un grito rebelde "más, más, más" 806 00:38:16,152 --> 00:38:21,388 El vive en su propio cielo 807 00:38:21,424 --> 00:38:24,325 Lo recoge para pasar del siete once. 808 00:38:24,360 --> 00:38:26,193 - Jack: ¡Karen! - ¡Ey! 809 00:38:26,228 --> 00:38:27,528 ¿Ya apareció tu chico de la música? 810 00:38:27,563 --> 00:38:30,931 Él está fuera toda la noche para cobrar una tarifa 811 00:38:32,335 --> 00:38:33,834 Él está aquí. Me dijeron que se registró. 812 00:38:33,869 --> 00:38:35,102 Pero él no ha venido a buscarme. 813 00:38:37,440 --> 00:38:38,772 Volvamos al escenario. 814 00:38:38,808 --> 00:38:39,974 Piérdete, hombre. 815 00:38:40,009 --> 00:38:42,109 Es un club, hombre. No eres el dueño. 816 00:38:42,144 --> 00:38:43,344 ¡Dejar! 817 00:38:43,379 --> 00:38:45,980 - ¿Estás...? - ¡Solo vete! 818 00:38:46,015 --> 00:38:47,848 Ahora. 819 00:38:47,883 --> 00:38:49,783 - Está bien, ¿por qué no me lo cuentas? - Gracias. 820 00:38:49,819 --> 00:38:51,452 Necesitamos encontrar a tu músico. 821 00:38:51,487 --> 00:38:52,653 Necesito hablar con él. 822 00:38:52,688 --> 00:38:54,688 ¿Por qué? ¿Crees que vio? ¿Emily con el asesino? 823 00:38:54,724 --> 00:38:58,192 No, no. karen creo él es el asesino. 824 00:38:58,227 --> 00:39:01,662 [Finaliza la canción] 825 00:39:01,697 --> 00:39:03,864 [Se reproduce "Boda blanca"] 826 00:39:03,899 --> 00:39:06,200 ¿Está bien? 827 00:39:06,235 --> 00:39:07,601 Necesito un minuto. 828 00:39:07,637 --> 00:39:09,870 Tengo que ir al baño. 829 00:39:09,905 --> 00:39:11,739 Bueno. 830 00:39:22,385 --> 00:39:24,218 Estaré aquí afuera. 831 00:39:24,253 --> 00:39:28,489 Oye, hermanita, ¿qué has hecho? 832 00:39:30,826 --> 00:39:34,828 Oye, hermanita, ¿quién es la única? 833 00:39:37,500 --> 00:39:40,801 Oye, hermanita, ¿quién es tu superhombre? 834 00:39:40,836 --> 00:39:43,971 [El buscapersonas emite un pitido] 835 00:39:44,006 --> 00:39:46,874 Oye, hermanita, arma de tiro. 836 00:39:46,909 --> 00:39:51,478 Es un lindo día para empezar de nuevo. 837 00:39:53,382 --> 00:39:57,451 Es un buen día para una boda blanca. 838 00:39:57,486 --> 00:39:59,787 Idiota. 839 00:39:59,822 --> 00:40:03,290 Es un lindo día para empezar de nuevo. 840 00:40:10,066 --> 00:40:13,667 [Sonando] 841 00:40:15,004 --> 00:40:16,070 ¿Molinero? 842 00:40:16,105 --> 00:40:17,438 Miller: Querrás escuchar esto, Jack. 843 00:40:17,473 --> 00:40:18,539 Molinero, ¿qué? 844 00:40:18,574 --> 00:40:20,140 La gente de la estación de radio llamó. 845 00:40:20,176 --> 00:40:22,042 Acaban de recibir una dedicatoria para Karen M. 846 00:40:22,078 --> 00:40:24,044 De un admirador secreto. 847 00:40:24,080 --> 00:40:26,080 [Multitud aclamando] 848 00:40:26,115 --> 00:40:28,916 Es un buen día para una boda blanca. 849 00:40:28,951 --> 00:40:29,917 ¡¿Karen?! 850 00:40:29,952 --> 00:40:32,853 [Conversaciones confusas] 851 00:40:38,127 --> 00:40:41,061 ... empezar de nuevo 852 00:40:45,901 --> 00:40:52,072 Oye, hermanita, ¿quién es la única? 853 00:40:52,108 --> 00:40:55,876 He estado ausente por tanto tiempo, tanto tiempo 854 00:40:55,911 --> 00:40:58,145 ¿Dónde diablos está ella? Ella solo estaba conmigo. 855 00:40:58,180 --> 00:41:02,916 Es un buen día para una boda blanca. 856 00:41:05,187 --> 00:41:07,688 - Es un buen día para - ¡Disculpe! 857 00:41:07,723 --> 00:41:10,591 empezar de nuevo 858 00:41:10,626 --> 00:41:12,626 Sí, tuve un invitado spot en "El barco del amor". 859 00:41:12,661 --> 00:41:13,627 Estuve bastante bien. 860 00:41:13,662 --> 00:41:15,229 Eres mejor que "The Love Boat", 861 00:41:15,264 --> 00:41:16,296 Sólo necesito un buen agente. 862 00:41:16,332 --> 00:41:17,431 Conozco el talento 863 00:41:17,466 --> 00:41:20,334 y tuve un buen presentimiento sobre ti, Mallory. 864 00:41:20,369 --> 00:41:22,336 Muchas gracias por esto. 865 00:41:22,371 --> 00:41:24,738 Yo fui tú una vez, intentando para salir adelante en este pueblo. 866 00:41:24,774 --> 00:41:26,373 Mátame, me gusta retribuir. 867 00:41:35,151 --> 00:41:37,885 ¿Vienes? 868 00:41:42,625 --> 00:41:45,592 869 00:42:08,484 --> 00:42:11,852 Es un buen día para una boda blanca. 870 00:42:11,887 --> 00:42:15,255 Hombre: Ahora, esta dedicación sale para Mallory K. 871 00:42:15,291 --> 00:42:17,624 - Es un buen día para - Esto es de su admirador secreto. 872 00:42:17,660 --> 00:42:20,427 empezar de nuevo 873 00:42:20,651 --> 00:42:23,451 - Sincronizado y corregido por killianp77 - -www.addic7ed.com- 874 00:42:23,501 --> 00:42:28,051 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0